জেডি, হাবিবি!

রাজনীতির অভিধানে কিছু শব্দ থাকে, যেগুলো শুনলেই কপালে ভাঁজ পড়ে। ক্ষমতা, সংঘাত, প্রতিপক্ষ, পরাজয়। আবার কিছু শব্দ আছে, যেগুলো শুনলে অজান্তেই ঠোঁটের কোণে হাসি ফুটে ওঠে। যেমন ‘হাবিবি’। আরবি ভাষার এই মিষ্টি শব্দটির অর্থ ‘আমার প্রিয়’। প্রেমিকাকে বলা যায়। বন্ধুকে বলা যায়। প্রিয় মানুষকেও বলা যায়। কিন্তু রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে? তাও আবার আমেরিকার ভাইস প্রেসিডেন্টকে?

বলেছেন একজন। নাম আবদুল এল-সায়েদ। আর তাতেই যেন এক শব্দের মধ্যে মিশে গেছে রাজনীতি, রসিকতা, ইতিহাস আর খানিকটা মধুর প্রতিশোধের গল্প।

ঘটনার শুরু যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগান অঙ্গরাজ্যে। গত ৩ নভেম্বরের নির্বাচনে রিপাবলিকান প্রার্থী মাইক রজার্সকে হারিয়ে সিনেটর নির্বাচিত হয়েছেন ডেমোক্র্যাট নেতা আবদুল এল-সায়েদ। মিশিগানের ডেট্রয়েটে বিজয় উদ্‌যাপনের মঞ্চে দাঁড়িয়ে তিনি হঠাৎ বলে উঠলেন, ‘জেডি, হাবিবি!’

তারপর একটু থেমে মার্কিন ভাইস প্রেসিডেন্ট জেডি ভ্যান্সকে উদ্দেশ করে তাঁর মন্তব্য, ‘কী চমৎকার পরিহাস! জানুয়ারিতে আমাকেই শপথ পড়াতে হবে তোমাকে।’

মুহূর্তেই হাসিতে ফেটে পড়েন উপস্থিত সমর্থকেরা। এল-সায়েদও হাসলেন। হাততালি দিলেন। অথচ ওই ছোট্ট বাক্যের পেছনে ছিল কয়েক মাসের তিক্ত রাজনৈতিক লড়াই।

গত ৪ নভেম্বর নিজের সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে বিজয়ী বক্তৃতার ভিডিও প্রকাশ করেন আবদুল এল-সায়েদ। এরপরই তার ‘জেডি, হাবিবি’ সম্বোধন ছড়িয়ে পড়ে দেশ থেকে দেশে। আরব বিশ্বের সংগীত, হাস্যরস আর সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের নানা আয়োজনে জায়গা করে নেয় শব্দ দুটি। কোথাও গানের তালে, কোথাও নাচের ছন্দে। রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে উদ্দেশ করে বলা একটি বাক্য এভাবেই হয়ে ওঠে আন্তর্জাতিক আলোচনার বিষয়।

কিন্তু ‘হাবিবি’ বললেই এত হাসি কেন?

কারণ, শব্দটি এখানে নিছক ভালোবাসার সম্বোধন নয়। এর ভেতরে রয়েছে তীক্ষ্ণ বিদ্রূপ।

জেডি ভ্যান্স নির্বাচনী প্রচারে এল-সায়েদের কঠোর সমালোচনা করেছিলেন। তাকে ‘অত্যন্ত খারাপ’ ব্যক্তি বলেও আক্রমণ করেন। প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প তার ধর্মীয় পরিচয় টেনে ‘জিহাদি’ এবং 'সন্ত্রাসী' আখ্যা দিয়েছিলেন। এমনকি তার নাম নিয়েও ব্যঙ্গ করেছিলেন।

সেই আক্রমণের পাল্টা জবাবে এল-সায়েদ বেছে নিলেন এমন একটি শব্দ, যার আক্ষরিক অর্থই ভালোবাসা।

ভাবুন, একজন মানুষকে মাসের পর মাস তার নাম ও ধর্ম নিয়ে কটাক্ষ করা হয়েছে। তিনি ভোটে জেতার পর প্রতিপক্ষের দিকে তাকিয়ে রাগে ফেটে পড়লেন না। বললেন, ‘হাবিবি!’

এ যেন তর্কের টেবিলে হঠাৎ এক কাপ মিষ্টি চা হাজির করার মতো। চায়ে চিনি আছে। কিন্তু কথায় ঝাঁজও কম নেই।

আরব সংস্কৃতিতে ‘হাবিবি’ শুধু প্রেমের শব্দ নয়। ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিচিতজন, এমনকি অপরিচিত কাউকেও আন্তরিকতার সঙ্গে সম্বোধন করতে ব্যবহার হয়। কখনো আবার শব্দটি বিদ্রূপের অস্ত্র হয়ে ওঠে। এল-সায়েদের কথায় সেই দ্বিতীয় অর্থটিই প্রবল।

তার বক্তব্যের রাজনৈতিক রসিকতাটি ছিল আরও সূক্ষ্ম। যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট সিনেটের সভাপতিও। প্রচলিত রীতি অনুযায়ী নতুন সিনেটরদের শপথ পড়ান তিনি। তবে সংবিধানে ভ্যান্সকেই ব্যক্তিগতভাবে শপথ পড়াতে হবে, এমন বাধ্যবাধকতা নেই। তার অনুপস্থিতিতে সিনেটের অস্থায়ী সভাপতিও দায়িত্ব পালন করতে পারেন।

অর্থাৎ এল-সায়েদের বাক্যটি ছিল রাজনৈতিক রসিকতা, কঠোর সাংবিধানিক ব্যাখ্যা নয়।

তবু ভাবনাটা মজার। যে রাজনৈতিক নেতা নির্বাচনের আগে আপনাকে তীব্র ভাষায় আক্রমণ করেছেন, নতুন বছরে তার সামনেই দাঁড়িয়ে আপনি সিনেটর হিসেবে শপথ নেওয়ার সুযোগ পেতে পারেন!

এখানেই শেষ নয়। এল-সায়েদ এরপর মিশিগান ও ওহাইও অঙ্গরাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয় ফুটবলের পুরোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতাও টেনে আনেন। ভ্যান্সের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান ওহাইও স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়। আর এল-সায়েদের বিশ্ববিদ্যালয় মিশিগান। হাসতে হাসতে তার ঘোষণা, ‘উলভারিন এক, বাকআই শূন্য।’ রাজনীতির বিজয় যেন মুহূর্তে ফুটবল মাঠের স্কোরবোর্ডে!

বক্তৃতা থেকে গানের তালে

তারপর যা ঘটল, তা যেন সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের চিরচেনা জাদু।

ডেট্রয়েটের একটি মঞ্চে উচ্চারিত দুটি শব্দ পাড়ি দিল আটলান্টিক। পৌঁছে গেল কায়রো, বৈরুতসহ নানা শহরে। মানুষ ভিডিও বানাতে শুরু করলেন। কেউ পুরোনো আরবি গানের সঙ্গে জুড়ে দিলেন বক্তৃতার অংশ। কেউ নাচের ভিডিও। কেউ সিনেমার হাসির দৃশ্য।

ফরাসি সংবাদমাধ্যম টিভি ফাইভ মঁদের ৬ নভেম্বরের প্রতিবেদন অনুযায়ী, লেবানীয় বংশোদ্ভূত কানাডীয় সংগীতশিল্পী কার্ল উলফ তার একটি ‘হাবিবি’ শব্দসমৃদ্ধ গানের সঙ্গে এল-সায়েদের বক্তৃতার ভিডিও প্রকাশ করেন।

আরবি গানের শ্রোতাদের কাছে শব্দটি এমনিতেই পরিচিত। নতুন করে রাজনৈতিক মঞ্চে জায়গা পাওয়ায় গানগুলো যেন আরেক জীবন পেল।

মিসরের জনপ্রিয় সংগীতশিল্পী শিরিন আবদেল ওয়াহাবের নাচের ভিডিও ছড়িয়ে পড়ে। এক ব্যবহারকারী মজা করে মন্তব্য করেন, এল-সায়েদ বুঝি গানটিকেই আমেরিকার নতুন জাতীয় সংগীত বানাবেন!

লেবাননের শিল্পী হাইফা ওয়েহবের গানের ভিডিওও ঘুরতে থাকে। কোথাও দেখা যায় তরুণীদের নাচ। কোথাও পুরোনো মিসরীয় চলচ্চিত্রের হাস্যরসাত্মক দৃশ্য।

মিসরের গবেষক খলিল আল-আনানি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে লিখেছেন, ‘হাবিবি সবচেয়ে মিষ্টি শব্দ।’ মিসরীয়দের আনন্দ দেওয়ার জন্য এল-সায়েদকে ধন্যবাদও জানিয়েছেন তিনি।

মজার ব্যাপার, নির্বাচনের আগেই তাঁর সমর্থকদের গায়ে দেখা গিয়েছিল ‘হাবিবি ফর আবদুল’ লেখা পোশাক। অর্থাৎ শব্দটি তাঁর রাজনৈতিক পরিচয়ের অংশ হয়ে উঠছিল আগে থেকেই। বিজয়ের বক্তৃতা তাকে নিয়ে গেল অন্য উচ্চতায়।

যে হাসির পেছনে দীর্ঘ ইতিহাস

হাসির আড়ালে অবশ্য রয়েছে আরও গভীর একটি গল্প।

৪২ বছর বয়সী এল-সায়েদ মিশিগানেই জন্মেছেন। তার বাবা মিসরীয় অভিবাসী। যুক্তরাষ্ট্রেই বড় হয়েছেন তিনি। পড়াশোনা করেছেন মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে। পরে চিকিৎসাবিজ্ঞানে ডিগ্রি অর্জন করেন কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে জনস্বাস্থ্য বিষয়ে উচ্চতর গবেষণাও করেছেন।

তিনি পেশাগত জীবন গড়েছেন জনস্বাস্থ্যে। ডেট্রয়েটের স্বাস্থ্য বিভাগ পুনর্গঠনে কাজ করেছেন। দায়িত্ব পালন করেছেন ওয়েন কাউন্টির স্বাস্থ্য বিভাগেও।

২০১৮ সালে মিশিগানের গভর্নর হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। ডেমোক্র্যাট দলের প্রাথমিক নির্বাচনে হেরে যান। আট বছর পর সেই মিশিগান থেকেই যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটে যাওয়ার সুযোগ অর্জন করলেন।

তার জয় ঐতিহাসিক। কারণ, তিনিই যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটে নির্বাচিত প্রথম মুসলিম। আমেরিকার কংগ্রেসের প্রতিনিধি পরিষদে এর আগেও মুসলিম সদস্য ছিলেন। কিন্তু সিনেটের ইতিহাসে এই প্রথম।

এই অর্জনকে আরও তাৎপর্যপূর্ণ করেছে তাঁর নির্বাচনী অভিজ্ঞতা। ভোটের প্রচারে ধর্মীয় পরিচয়, পরিবারের অতীত ও নাম নিয়ে প্রশ্নের মুখে পড়তে হয়েছে তাঁকে। রিপাবলিকান প্রতিদ্বন্দ্বীরা তাঁর রাজনৈতিক অবস্থানকেও আক্রমণ করেছেন।

এল-সায়েদ অবশ্য নিজেকে ধর্মীয় পরিচয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতে চাননি। তাঁর প্রচারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল স্বাস্থ্যসেবার ব্যয় কমানো, করপোরেট অর্থের রাজনৈতিক প্রভাব নিয়ন্ত্রণ এবং সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রার খরচ।

ইসরায়েলের প্রতি মার্কিন সামরিক সহায়তার বিরোধিতা ও ফিলিস্তিনিদের অধিকারের প্রশ্নেও তিনি সরব থেকেছেন। এসব অবস্থান নিয়ে তাঁর সমর্থন যেমন রয়েছে, তেমনি রাজনৈতিক বিরোধিতাও রয়েছে।

কিন্তু নির্বাচনের ফল দেখিয়েছে, তাঁর ধর্মীয় পরিচয় বা নাম নিয়ে বিতর্ক মিশিগানের ভোটারদের সিদ্ধান্তের একমাত্র নির্ধারক হয়নি৷ সেই বাস্তবতাই তাঁর বিজয়ী বক্তৃতার হাস্যরসকে আলাদা তাৎপর্য দিয়েছে।

এল-সায়েদ বলেছিলেন, নির্বাচনী প্রচারে যেসব মা-বাবা সন্তানদের বোঝাতে পারছিলেন না কেন একজন মানুষের নাম বা প্রার্থনার ধরন নিয়ে দেশের প্রেসিডেন্ট ব্যঙ্গ করেন, তাঁরা এখন সন্তানদের বলতে পারবেন, ‘খারাপ লোকেরা হেরে গেছে।’

এটি ছিল তাঁর নিজের রাজনৈতিক মূল্যায়ন। কিন্তু কথাটির মধ্যে লুকিয়ে ছিল পরিচয় নিয়ে আক্রমণের অভিজ্ঞতা।

ট্রাম্পের উদ্দেশেও তিনি রেখেছিলেন আরেকটি রসিকতা। নাম মনে রাখতে অসুবিধা হলে জানুয়ারির পর তাঁকে শুধু ‘সিনেটর’ বললেই চলবে।

‘ইনশাআল্লাহ’ থেকে ‘আলহামদুলিল্লাহ’

বিজয়ের বক্তৃতায় আরও দুটি আরবি শব্দ ব্যবহার করেছেন এল-সায়েদ।

‘ইনশাআল্লাহ’ এবং ‘আলহামদুলিল্লাহ’।

প্রথমটির অর্থ, আল্লাহ চাইলে। দ্বিতীয়টির অর্থ, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।

এল-সায়েদ বলেছেন, তাঁদের নির্বাচনী প্রচার ‘ইনশাআল্লাহ’কে ‘আলহামদুলিল্লাহ’তে পরিণত করেছে।

অর্থাৎ এত দিন ছিল প্রত্যাশা। এখন সেই প্রত্যাশা পূরণের আনন্দ।

বাংলাদেশের পাঠকের কাছে এই দুটি শব্দ একেবারেই পরিচিত। কিন্তু আমেরিকার জাতীয় রাজনীতির বিজয়ী মঞ্চে এগুলোর ব্যবহার অনেকের কাছে নতুন সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতা।

আর এটাই সম্ভবত পুরো ঘটনাটির সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক। কোনো ভাষার একটি সাধারণ শব্দ কখনো কখনো তার অভিধানের অর্থ ছাড়িয়ে বহু দূর চলে যায়।

এবার যেমন ঘটেছে ‘হাবিবি’র ক্ষেত্রে।

গল্পটি শুধু সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে থেমে থাকেনি৷ বৃহস্পতিবার (০৫ নভেম্বর) মার্কিন নির্বাচন কমিশনের নথিতে ‘হাবিবি প্যাক’ নামে একটি রাজনৈতিক তহবিল পরিচালনা কমিটি নিবন্ধিত হয়। এটি এল-সায়েদের নিজস্ব নির্বাচনী প্রচার তহবিলের বাইরে আলাদা সংগঠন।

এ ধরনের কমিটি অন্য রাজনৈতিক প্রার্থী ও কার্যক্রমে আর্থিক সহায়তা দিতে পারে।

অর্থাৎ যে শব্দটি একসময় প্রচারের পোশাকে ছিল, পরে বক্তৃতায় এল, গান ও ভিডিওতে ছড়িয়ে পড়ল, সেটিই এখন সংগঠনের নাম। রাজনীতির প্রচারে ভাষা কতটা কার্যকর হতে পারে, এই ঘটনাটি তারও দৃষ্টান্ত।

তবে জনপ্রিয় একটি বাক্য দিয়ে কারও ভবিষ্যৎ রাজনৈতিক সাফল্য নিশ্চিত হয় না। সিনেটে গিয়ে এল-সায়েদ তাঁর স্বাস্থ্যসেবা ও অর্থনৈতিক প্রতিশ্রুতি কতটা বাস্তবায়ন করতে পারবেন, সেটি নির্ভর করবে আইনপ্রণয়ন, সমঝোতা ও রাজনৈতিক পরিস্থিতির ওপর। কিন্তু আপাতত তাঁর একটি বাক্য আমেরিকার রাজনীতিতে অন্য রকম দৃশ্য তৈরি করেছে।

যে দেশে আরবি নাম কিংবা মুসলিম পরিচয় বহুবার রাজনৈতিক বিতর্কের বিষয় হয়েছে, সেখানে একজন নির্বাচিত নেতা নিজের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের শব্দ উচ্চারণ করেছেন প্রকাশ্যে, আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে, খানিকটা দুষ্টুমি মিশিয়ে।

মানুষ সেই মুহূর্তটিকে গ্রহণ করেছেন হাসি, গান আর অভিনন্দনে।

একটি শব্দের শেষ কথা

রাজনীতি সাধারণত মানুষকে দুই শিবিরে ভাগ করে। কে জিতল, কে হারল। কে ক্ষমতায়, কে বিরোধী দলে। অথচ ডেট্রয়েটের সেই মঞ্চে মুহূর্তের জন্য অন্য এক ছবি দেখা গেল।

কঠিন কথার জবাবে এল একটি কোমল শব্দ। বিদ্রূপ থাকল, কিন্তু তার সঙ্গে থাকল হাসি। রাজনৈতিক হিসাবের মধ্যেও জায়গা পেল ভাষা ও সংস্কৃতির খেলা।

এল-সায়েদ হয়তো জানতেন না, তাঁর মুখ থেকে বেরোনো দুটি শব্দ নিয়ে এত গান বাজবে, এত ভিডিও তৈরি হবে, এত মানুষ হাসবেন।

কিন্তু এটাই ভাষার সৌন্দর্য। কোনো কোনো শব্দ উচ্চারণকারীর হাত ছেড়ে মানুষের নিজের হয়ে যায়।

সেদিনের ‘হাবিবি’ও তেমনই।

জানুয়ারিতে শপথের মঞ্চে জেডি ভ্যান্স ও আবদুল এল-সায়েদের সত্যিই মুখোমুখি দেখা হবে কি না, তা এখনো নিশ্চিত নয়। তবু এই গল্পের সবচেয়ে মধুর অংশটি হয়তো শপথে নয়। সেই ছোট্ট শব্দে।

হাবিবি!

কখনো বন্ধুকে ডাকার ভাষা। কখনো প্রেমের সম্বোধন। আবার কখনো ক্ষমতার দিকে তাকিয়ে বলা এমন এক রসিকতা, যার জবাবে রাগ করার চেয়ে হাসিটাই আগে এসে যায়।

আর দিনের শেষে রাজনীতির সব কথার ভিড়ে যদি এমন একটি শব্দ মানুষকে একটু হাসায়, তবে সকালের চায়ের কাপে সেটুকু মিষ্টি বাড়তি থাকতেই পারে।