চিত্রনাট্যের প্রস্তুতিস্বাধীন চিত্রনাট্য কিংবা সাহিত্যভিত্তিক রচনা— যা-ই হোক, আমি প্রথমে মূল উপাদানগুলো লিখে নিয়ে বিশ্লেষণের চেষ্টা করি। এসব উপাদান থেকে সিনেমাটিক কোয়ালিটি ঠিক করে নিই। ‘অন্তর্জলী যাত্রা’র কথা যদি বলি, এটি কমলকুমার মজুমদারের ‘মহাযাত্রা’ উপন্যাস থেকে বানানো। একে সিনেমায় রূপান্তরের ক্ষেত্রে খুব সাবধান ছিলাম। কারণ কমলকুমার যে শব্দ প্রয়োগ ও বাক্য রচনা করেছেন, যেসব বর্ণনা বা সংলাপ রয়েছে উপন্যাসটিতে, সেগুলোকে চলচ্চিত্রটিতে কোনো কোনো সময় আমি আনার চেষ্টা করেছি। কিন্তু সবসময় সেটি সম্ভব নয়...
