বিস্ময়কর ও আনন্দের এক সংবাদ

ইতালির রোমের ন্যাশনাল সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে সপ্তম শতাব্দীর ইংরেজি কবিতা ‘ক্যাডমন’স হেম’-এর হারিয়ে যাওয়া একটি অনুলিপি উদ্ধার করেছে ট্রিনিটি কলেজ ডাবলিনের গবেষকরা। এটি ইংরেজি ভাষার টিকে থাকা সবচেয়ে প্রাচীন কবিতা বলে মনে করা হচ্ছে।

মধ্যযুগীয় ধর্মতাত্ত্বিক সেন্ট বিড অষ্টম শতাব্দীতে কবিতাটি লিপিবদ্ধ করেছিলেন। রোমে প্রাপ্ত পুরনো ইংরেজি সংস্করণটি উত্তর ইতালির কোনো সন্ন্যাসী ৮০০-৮৩০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে অনুলিখন করেছিলেন। গবেষক এলিসাবেত্তা ম্যাগন্যান্টি এটিকে ‘বিস্ময়কর ও আনন্দের’ আবিষ্কার হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

এটি কবিতাটির তৃতীয় অনুলিপি। অপর দুটি কেমব্রিজ ও রাশিয়ায় আছে, যেখানে লাতিনের পাশে ইংরেজি যুক্ত ছিল। রোমের সংস্করণটি বিশেষ, কারণ এতে পুরনো ইংরেজি মূল লেখার অংশ হিসেবে আছে। প্রতিটি শব্দের পর পূর্ণচ্ছেদ ব্যবহার করা হয়েছে, যা তখন নতুন পদ্ধতি ছিল। নিরক্ষর গবাদি পশুর পালক ক্যাডমন ঐশী অনুপ্রেরণায় এই সৃষ্টিকর্তার প্রশংসামূলক কবিতা রচনা করেছিলেন। গবেষণাটি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছে।