প্রতিদিন একটি শব্দ

Traduce

উচ্চারণ: ট্রা-ডিউস

পদ: ক্রিয়া (Verb)

অর্থ:  অপবাদ দেওয়া, মিথ্যা বা বিকৃত তথ্যের মাধ্যমে কাউকে হেয় করা; বিশ্বাসভঙ্গ করা বা কর্তব্যের সঙ্গে বেইমানি করা।

উদাহরণ:

1. The campaign traduced its opponent thoroughly with fabricated scandals.

2. She felt traduced not just by what was said, but by who said it.

3. The whistleblower argued that staying silent would traduce her duty to the public.

শব্দের উৎস : লাতিন ভাষা, ষোড়শ শতকের প্রথম দিক।

শব্দটির ইতিহাস : ‘Traduce’ শব্দটি এসেছে লাতিন traducere থেকে। শব্দটির আদি অর্থ ছিল ‘অন্যদের সামনে নিয়ে আসা’ বা ‘সবার সামনে প্রকাশ করা’। তবে রোমান যুগে এর আরেকটি অর্থ গড়ে ওঠে, যা হলো ‘কাউকে উপহাস বা নিন্দার পাত্রে পরিণত করা’।

ষোড়শ শতকে শব্দটি ইংরেজিতে প্রবেশ করে। প্রথমদিকে এর অর্থ ছিল ‘স্থানান্তর করা’ বা ‘এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পৌঁছে দেওয়া’। কিন্তু খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এটি আবার তার নেতিবাচক লাতিন অর্থে ফিরে যায়। তখন থেকে traduce বলতে মিথ্যা, অপপ্রচার বা বিকৃত উপস্থাপনার মাধ্যমে কাউকে লজ্জিত, অপমানিত বা নিন্দিত করা বোঝানো হয়ে থাকে।

শব্দটি কেন শিখবেন?

‘Traduce’ শব্দটি শুধু অপবাদ দেওয়াকেই বোঝায় না, এটি সত্যকে বিকৃত করে কারও সুনাম নষ্ট করার ধারণাও প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, কোনো ব্যক্তি যদি অন্য কাউকে নিয়ে মিথ্যা গল্প বানিয়ে তাকে সমাজের চোখে ছোট করে, তাহলে সে তাকে traduce করছে।

শব্দটির আরেকটি অর্থ বিশ্বাসভঙ্গ করা বা বেইমানি করা। যেমন, কেউ যদি সহকর্মীর করা কাজের কৃতিত্ব নিজের নামে নিয়ে নেয়, তাহলে সে শুধু অন্যায়ই করছে না, বরং সহকর্মীর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতাও করছে।