বক্স অফিসে সফল, তবু ‘দ্য ওডিসি’ নিয়ে তীব্র ক্ষোভ অনুবাদকের
সংগৃহীত ছবি
ক্রিস্টোফার নোলানের মহাকাব্যিক সিনেমা ‘দ্য ওডিসি’ যখন বিশ্বজুড়ে বক্স অফিসে ঝোড়ো গতিতে ব্যবসা করছে, ঠিক তখনই এক বোমার মতো মন্তব্য করে বসলেন হোমারের মূল কাব্যের বিখ্যাত অনুবাদক এমিলি উইলসন!
২০১৭ সালে তার করা ইংরেজি অনুবাদ থেকেই অনুপ্রেরণা নিয়ে সিনেমাটির চিত্রনাট্য লিখেছিলেন নোলান। তবে বড় পর্দায় নিজের লেখা ভাবনার এমন রূপ দেখে নোলানের ওপর চূড়ান্ত ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন এই অধ্যাপক।
সিনেমাটির সংলাপ নিয়ে নিজের অসন্তোষ প্রকাশ করে এমিলি উইলসন লিখেছেন, ‘সিনেমাটির চিত্রনাট্য ও সংলাপ একেবারে জঘন্য! চরিত্রের মুখের কথার পেছনে কোনো বিশ্বাসযোগ্য যুক্তি বা কারণ নেই। সত্যি বলতে সংলাপ লেখা নোলানের ক্ষমতার মধ্যে পড়ে না। মূল কবিতার যে প্রাণ—সময়, স্মৃতি বা যুদ্ধের জটিলতা, তার কিছুই ফুটিয়ে তুলতে পারেননি পরিচালক।’
সিনেমাটিতে ম্যাট ডেমন অভিনীত মূল চরিত্র ওডিসিয়াসকে খোঁচা দিয়ে তিনি বলেছেন, ‘স্ক্রিপ্টের কোনো অংশ আমার হাতে লেখা হলে আমি লজ্জিত হতাম। ডেমনের চরিত্রটির মধ্যে সেই জটিলতা বা চতুরতা ফুটেই ওঠেনি।’
ছবিতে জেন্ডায়া ও লুপিতা নিয়ংওর মতো তারকাদের কাস্ট করা নিয়ে তিনি বলেছেন, বৈচিত্র্যময় অভিনয়ের দোহাই দেওয়া হলেও এতে কৃষ্ণাঙ্গ চরিত্রগুলোকে কেবল শ্বেতাঙ্গ নায়কের সাহায্যকারী হিসেবেই ব্যবহার করা হয়েছে। এছাড়া ছবিতে রসকসহীন উপস্থাপন এবং খাবারের বাজে দৃশ্য নিয়েও অসন্তোষ প্রকাশ করেন তিনি।
তবে নোলানকে পুরোপুরি খালি হাতে ফেরাননি উইলসন। কিছুটা কটাক্ষের সুরেই তিনি যোগ করেন, ‘নোলানের অন্য অনেক সিনেমার মতো ওডিসি কিন্তু একঘেয়ে বা বিরক্তিকর ছিল না। কারণ মূল গ্রিক কাব্যের গল্পটা এতই শক্তিশালী যে নোলান চাইলেও তা পুরোপুরি নষ্ট করতে পারতেন না!’
সিনেমা মুক্তির আগে পরিচালক ক্রিস্টোফার নোলান নিজে স্বীকার করেছিলেন যে এমিলি উইলসনের অনুবাদের প্রথম লাইন—‘আমাকে একজন জটিল মানুষের কথা বলুন’ থেকেই তিনি পুরো সিনেমার মূল অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন। তখন উইলসন আনন্দিত হলেও পুরো সিনেমা দেখার পর তার সেই মোহভঙ্গ ঘটে।
এমিলি উইলসনের এই কঠোর সমালোচনার একদম বিপরীত চিত্র দেখা যাচ্ছে বক্স অফিসে। মাত্র দুই সপ্তাহে বিশ্বজুড়ে প্রায় ৬৪ কোটি মার্কিন ডলার আয় করে নিয়েছে সিনেমাটি। শুধু ব্যবসায়িক সাফল্যই নয়, রিভিউ ওয়েবসাইট রোটেন টমেটোস-এ ৯৪% সমালোচক এবং ৯৭% দর্শকের ইতিবাচক রেটিং নিয়ে ২০২৬ সালের অন্যতম সফল সিনেমা হিসেবে রাজত্ব করছে নোলানের ‘দ্য ওডিসি’।
