হিওয়ার

সুদানি কথাসাহিত্যিক তৈয়ব সালিহ্‌র বিশ্বখ্যাত উপন্যাস ‘উত্তরে দেশান্তরের মৌসুম’ (আরবি নাম: মাওসিম আল-হিজরা ইলা’শ-শামাল) বাংলা ভাষায় প্রকাশিত হলো। বাংলা ভাষাভাষী মানুষের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। তরুণ ভাষাবিদ, লেখক, পরিশ্রমী অনুবাদক ইসফানদিয়ার আরিওন এ মহৎ কাজটি সম্পাদন করেছেন। দীর্ঘদিন ধরে নিজের সঙ্গে নিজে লড়াই করে মূল আরবি থেকে তিনি এই অনুবাদটি বাংলাভাষী পাঠকদের হাতে তুলে দিলেন। উপন্যাসটি প্রথম ১৯৬৬ সালে বৈরুতের পত্রিকা ‘হিওয়ার’-এ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। এটি তৈয়ব সালিহ্...