পেন-আমেরিকা

পেন আমেরিকার সাম্প্রতিক এক প্রতিবেদন বলছে, মার্কিন প্রকাশনাশিল্পে সাহিত্যের অনুবাদকরা এখনো চরম অবহেলিত ও কম বেতনের শিকার হচ্ছেন। ১৯৬৯ সালে প্রতিষ্ঠানটির এক বিবৃতিতে অনুবাদকদের ‘জুনিয়র গৃহপরিচারিকার’ সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। নতুন প্রতিবেদন বলছে, ৫৭ বছর পরও পরিস্থিতি খুব একটা বদলায়নি; বরং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার (এআই) উত্থান নতুন হুমকি তৈরি করেছে। প্রথমত, পারিশ্রমিক অত্যন্ত কম। ২০২২ সালের এক জরিপে দেখা যায়, সাহিত্য অনুবাদের গড় রেট শব্দপ্রতি ১৩ সেন্ট; অনেকে পান ১০ সেন্ট বা তারও কম। অনুবাদক...