Agamir Somoy E-Paper
মঙ্গলবার, ১৭ নভেম্বর, ২০২৬
আগামীর সময়
অসহায়দের জীবন বদলানোর চেষ্টা আমানের
মঙ্গলবার, ১৭ নভেম্বর, ২০২৬
আগামীর সময়
  • সর্বশেষ
  • জাতীয়
  • রাজনীতি
  • অর্থনীতি
  • চট্টগ্রাম
  • সারা দেশ
  • বিদেশ
  • খেলা
  • বিনোদন
  • লাইফস্টাইল
  • মতামত
  • ফিচার
  • ভিডিও
  • শিক্ষা
  • ক্লাব
  • বিচিত্রা
  • চাকরি
  • ছবি
  • সাহিত্য
  • বিবিধ
  • ধর্ম
  • প্রবাস
  • ফ্যাক্টচেক
  • সোশ্যাল মিডিয়া
  • ধন্যবাদ
  • বিশেষ সংখ্যা
  • সর্বজনের গল্প
  • বিশেষ লেখা
EN
  • সর্বশেষ
  • জাতীয়
  • রাজনীতি
  • অর্থনীতি
  • চট্টগ্রাম
  • সারা দেশ
  • বিদেশ
  • খেলা
  • বিনোদন
  • লাইফস্টাইল
  • মতামত
  • ফিচার
  • ভিডিও
  • শিক্ষা
  • ক্লাব
  • ইপেপার
  • EN
লোড হচ্ছে…

প্রধান সম্পাদক ও প্রকাশক : আবদুস সাত্তার মিয়াজী

সম্পাদক : মোস্তফা মামুন

আগামীর সময়
আমাদের সম্পর্কেযোগাযোগশর্তাবলিগোপনীয়তাআমরা

ইডিবি ট্রেড সেন্টার (লেভেল-৬ ও ৭), ৯৩ কাজী নজরুল ইসলাম এভিনিউ, কারওয়ানবাজার, ঢাকা-১২১৫

যোগাযোগ: ০৯৬৬৬ ৭৭১০১০

বিজ্ঞাপন: ০১৭৫৫ ৬৫১১৬৪

[email protected]

স্বত্ব © ২০২৬ | দৈনিক আগামীর সময়

আগামীর সময় বিশ্ব চলচ্চিত্র

চীনা ব্লকবাস্টার সিনেমা নিয়ে সিঙ্গাপুরে বিতর্কের কারণ কী?

বিনোদন ডেস্ক
agamir somoy
প্রকাশ: ২৬ জুন ২০২৬, ১০:৩৫
শেয়ার করুন:
চীনা ব্লকবাস্টার সিনেমা নিয়ে সিঙ্গাপুরে বিতর্কের কারণ কী?

চীনা চলচ্চিত্র ‘ডিয়ার ইউ’-এর প্রায় পুরো সংলাপই চীনের চাওশান অঞ্চলের টিওচিউ উপভাষায় ধারণ করা হয়েছে। ছবি: সংগৃহীত

বিশ্বজুড়ে কোনো সিনেমা সুপারহিট হলে সাধারণত তার বক্স অফিস কালেকশন কিংবা তারকাদের অভিনয় নিয়ে আলোচনা হয়। কিন্তু এবার ঘটল সম্পূর্ণ এক ভিন্ন ঘটনা। চীনের একটি ব্লকবাস্টার সিনেমা এবার সীমানা পেরিয়ে সুদূর সিঙ্গাপুরে এক রাষ্ট্রীয় ও জাতিগত পরিচয়ের বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।

সিনেমাটির নাম ‘ডিয়ার ইউ’। চীনের বক্স অফিসে ঝড় তোলা এই আবেগঘন সিনেমাটি সিঙ্গাপুরের প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাওয়ার পর থেকেই সেখানে শুরু হয়েছে নিজেদের ভাষা ও ঐতিহ্য হারানোর এক তিক্ত-মধুর লড়াই।

‘ডিয়ার ইউ’ সিনেমাটি মূলত চীনের ঐতিহ্যবাহী আঞ্চলিক ভাষা ‘টিওচিউ’-তে নির্মিত। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশ সিঙ্গাপুরের জনসংখ্যার ৭০ শতাংশেরই বেশি মানুষ জাতিগতভাবে চীনা এবং প্রবীণ প্রজন্মের অনেকেই এই টিওচিউ ভাষায় কথা বলেন। কিন্তু সিনেমাটি যখন সিঙ্গাপুরে মুক্তি পায়, তখন এর মূল ভাষা বাদ দিয়ে চীনের রাষ্ট্রভাষা ‘ম্যান্ডারিন’-এ ডাব করে প্রদর্শন শুরু হয়।

আর তাতেই ক্ষোভে ফেটে পড়েন সিঙ্গাপুরের সাধারণ মানুষ। তাদের দাবি, সিনেমার আসল আবেগ রয়েছে এর নিজস্ব আঞ্চলিক ভাষায়। জোর করে ম্যান্ডারিন চাপিয়ে দেওয়ায় সিনেমার মূল আবেদনটাই হারিয়ে গেছে।

টিওচিউ ভাষার মাত্র কয়েকটি বিশেষ শো-র ব্যবস্থা করা হলে, মাত্র ২ ঘণ্টার মধ্যে সব টিকিট বিক্রি হয়ে যায়। এমনকি অনেকে সিনেমাটি আসল ভাষায় দেখতে প্রতিবেশী দেশ মালয়েশিয়াতেও ছুটে যাচ্ছেন!

আরও পড়ুন

হুইলচেয়ারে ভিডিও ভাইরাল হওয়ার পর কী বললেন অলকা ইয়াগনিক

২৬ জুন ২০২৬

এই ঘটনা সিঙ্গাপুরের সরকারের এক দীর্ঘদিনের বিতর্কিত নীতিকে আবার আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে এনে দাঁড় করিয়েছে। ১৯৬০ ও ৮০-এর দশকে সিঙ্গাপুর সরকার চীনা সম্প্রদায়কে এক ছাতার নিচে আনতে এবং ব্যবসা-বাণিজ্যের সুবিধার জন্য ‘স্পিক ম্যান্ডারিন ক্যাম্পেইন’ চালু করে। স্কুল-কলেজ এবং গণমাধ্যম থেকে টিওচিউ, হোক্কিয়েন, ক্যান্টনিজের মতো আঞ্চলিক ভাষা বা উপভাষাগুলোকে পুরোপুরি নিষিদ্ধ করা হয়।

সরকারের এই নীতি এতটাই সফল হয়েছিল যে, ১৯৮০ সালে যেখানে সিঙ্গাপুরের ৭০ শতাংশ চীনা পরিবার বাড়িতে নিজেদের আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলত, ২০২০ সালে তা কমে মাত্র ৮.৭ শতাংশে নেমে এসেছে! বর্তমান প্রজন্মের তরুণরা এখন কেবল ইংরেজি ও ম্যান্ডারিন চেনে, ফলে হারিয়ে গেছে তাদের পূর্বপুরুষদের ভাষা ও ঐতিহ্য।

ভাষাবিদ ও গবেষকদের মতে, ‘ডিয়ার ইউ’ সিনেমাটি কেবল একটি বিনোদন নয়, এটি সিঙ্গাপুরের চীনাদের শিকড়ের গল্প। ১৯ শতকে লাখ লাখ চীনা নাগরিক সমুদ্র পাড়ি দিয়ে যেভাবে সিঙ্গাপুরে এসে কঠিন জীবনযুদ্ধ করেছিলেন, সিনেমাটির গল্প ঠিক তেমনই।

ডিয়ার ইউচীনা চলচ্চিত্রভাষা বিতর্ক
    আগামীর সময় ইপেপার
    শেয়ার করুন:
    প্রস্তুত রূপপুর, জাতীয় গ্রিডে বিদ্যুৎ যুক্ত হতে পারে আগামীকাল

    প্রস্তুত রূপপুর, জাতীয় গ্রিডে বিদ্যুৎ যুক্ত হতে পারে আগামীকাল

    গুলির পরও শিরদাঁড়া সোজা ছিল গোপাল মুহুরীর

    গুলির পরও শিরদাঁড়া সোজা ছিল গোপাল মুহুরীর

    আইন হাতে নেবে না, তবে চট্টগ্রামের রাজপথ দখলে রাখবে যুবদল

    আইন হাতে নেবে না, তবে চট্টগ্রামের রাজপথ দখলে রাখবে যুবদল

    পিটার হাস পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে

    পিটার হাস পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে

    লন্ডনে নাহিদের সভা শেষে এনসিপির নেতা-কর্মীদের ওপর লাঠি নিয়ে হামলা

    লন্ডনে নাহিদের সভা শেষে এনসিপির নেতা-কর্মীদের ওপর লাঠি নিয়ে হামলা

    বাবা রিমান্ডে, বিদায়ের মুহূর্তে জড়িয়ে ধরে চুমু মেয়ের

    বাবা রিমান্ডে, বিদায়ের মুহূর্তে জড়িয়ে ধরে চুমু মেয়ের

    নতুন দুটি থানা ও দুটি পৌরসভা হলো, কোথায় কোথায়

    নতুন দুটি থানা ও দুটি পৌরসভা হলো, কোথায় কোথায়

    পাসপোর্ট আটকে রেখে বেতনও দেয়নি কারখানা, মিসরে ১৫ বাংলাদেশি আটক

    পাসপোর্ট আটকে রেখে বেতনও দেয়নি কারখানা, মিসরে ১৫ বাংলাদেশি আটক

    গোপালগঞ্জে ডিআইজি; বললেন, পুলিশ প্রস্তুত

    গোপালগঞ্জে ডিআইজি; বললেন, পুলিশ প্রস্তুত

    বাংলাদেশি কমিউনিটি বৈচিত্র্যময়

    বাংলাদেশি কমিউনিটি বৈচিত্র্যময়

    জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় তিনদিন বন্ধ ঘোষণা করে ক্যাম্পাস ছাড়লেন উপাচার্য

    জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় তিনদিন বন্ধ ঘোষণা করে ক্যাম্পাস ছাড়লেন উপাচার্য

    লগি-বৈঠা নিয়ে ‘তাণ্ডবের’ পর গোপালগঞ্জে ১০ প্লাটুন বিজিবি মোতায়েন

    লগি-বৈঠা নিয়ে ‘তাণ্ডবের’ পর গোপালগঞ্জে ১০ প্লাটুন বিজিবি মোতায়েন

    মাহমুদুল হক, নীরবতাও যার সাহিত্য

    মাহমুদুল হক, নীরবতাও যার সাহিত্য

    স্বেচ্ছাসেবক দল নেতা হত্যায় অভিযুক্ত যুবলীগ নেতার ভাইকে পিটিয়ে হত্যা

    স্বেচ্ছাসেবক দল নেতা হত্যায় অভিযুক্ত যুবলীগ নেতার ভাইকে পিটিয়ে হত্যা

    প্রতিদিন আট ঘণ্টার বেশি ক্লাস থাকে

    প্রতিদিন আট ঘণ্টার বেশি ক্লাস থাকে


    বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকরা বলছেন, সিঙ্গাপুরের তরুণরা এখন এই ভাষাগুলোকে বিদেশি ভাষার মতো ‘শখ’ করে শিখলেও, বাস্তবে কথা বলার মানুষ না থাকায় এগুলো টিকিয়ে রাখা অসম্ভব। এই সিনেমার মাধ্যমে সিঙ্গাপুরের মানুষ আসলে তাদের হারিয়ে যাওয়া ভাষা ও সংস্কৃতির জন্য এক ধরণের ‘শোক প্রকাশ’ করছেন।

    তীব্র প্রতিবাদের মুখে সিঙ্গাপুর সরকার অবশ্য কিছুটা নমনীয় হওয়ার আশ্বাস দিয়েছে এবং প্রেক্ষাগৃহে মূল আঞ্চলিক ভাষার শো বাড়ানোর অনুমতি দিয়েছে।